Aku akan giat belajar,
dan saat lulus, aku ingin menjadi perawat.
Aku tahu itu pekerjaan yang menyangkut nyawa seseorang.
Tapi, aku yakin tentang hal ini.
Jadi..
..aku ingin menjadi perawat.
Bagaimana menurutmu?
Jika kularang, kau takkan menurut.
Jadi..
..cobalah.
Kinnosuke.
Aku kehabisan waktu.
Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Kencan Pertamaku Menarik!
Wah, kalian datang.
Selamat atas kelulusannya, Matsumoto.
Selamat.
Aku dengar kamu pindah ke akademi keperawatan.
Bagaimana kamu tahu?
Kenyataannya pasti begitu.
Kamu masih mengejar Naoki, bahkan saat masuk kedokteran.
Itu terdengar seperti..
..Irie-kun-lah motivasiku satu-satunya!
Memangnya bukan?
Kamu juga?
Yah, begitulah.
Jadi, bagaimana tesnya?
Jeng!
Selamat, kamu lulus?
Aku lulus tes akademi keperawatan yang sangat kompetitif!
Benar! Aku berhasil..
..lulus tes masuk akademi keperawatan.
Jadi, menurutku itu bukan hal yang bagus bagi seseorang, tapi..
..selamat deh kalau begitu.
Aku juga prihatin.
Irie-kun!
Yah, semoga berhasil, Bu Suster.
Kau lulus, selamat!
Jaga diri!
Terima kasih! Kalian juga, semangatlah!
Kau meninggalkan kami?
Bye-bye!
Satomi!
Jinko!
Yang menangis itu temanmu?
Sebenarnya, mereka tidak lulus.
Tidak lulus?
Satomi tidak menghadiri kelas fakultatif yang ternyata memiliki
persyaratan kehadiran yang ketat.
Jinko mengerjakan tugas adiknya,
malah disertasinya sendiri keliru.
Terdengar tidak nyata, tapi itu benar.
Jadi mereka sama-sama gagal?
Ya.
Mereka berdua memiliki tawaran pekerjaan dan pacar mereka telah lulus.
Temanmu memang luar biasa, ya.
Aku kasihan melihatnya.
Jangan berlagak seakan kau hebat.
Kau seharusnya juga gagal.
Irie-kun!
Untungnya dia masuk ke akademi keperawatan.
Kupikir nilaiku sudah cukup agar lulus
tapi aku sedikit salah perhitungan.
Kau seharusnya tidak tertawa.
Aku tidak percaya kamu lulus tes.
Kamu bahkan tidak bisa menghitung nilaimu dengan akurat.
Apa kamu cocok menjadi perawat?
Aku akan lebih berhati-hati!
Ampun.
Terlebih lagi, kalian bertiga tidak lulus.
Itu bukan tugas yang mudah.
Aku benar-benar terkesan.
Kasar.
Setidaknya kalian bisa bersama-sama lagi.
Kau mendapatkan pekerjaan impianmu.
Ya. Aku akan bekerja di industri IT.
Tujuanku adalah bekerja keras dan menemukan orang terbaik di luar sana.
Aku ingin membalasmu.
Itulah orang terbaikmu datang membawa bunga.
Jauh sekali!
Irie-kun.
Terima kasih padamu, aku menikmati kehidupan kampus.
Jadilah dokter yang baik, ya?
Terima kasih.
Aihara-san.
Aku senang saat bersamamu. Jangan lepaskan Irie-kun, ya?
Semoga kamu menjadi istri yang baik.
Terima kasih! Dan semoga sukses di IT!
Dah.
Matsumoto!
Selamat bergabung di jajaran masyarakat!
Tidak ada hubungan apa-apa di antara kita.
Ini untukmu.
Kau baik sekali, tapi aku harus menghadiri pesta.
Matsumoto! Aku ikut denganmu!
Matsumoto! Tunggu!
Kinnosuke takkan memiliki perasaan padaku.
Kotoko, hanya kau-lah cintanya.
Itu tidak benar, dia hanya malu.
Aku yakin dia memikirkanmu.
Oh, Kotoko.
Aku..
..harus kembali ke Inggris.
Tapi..
..jika Kinnosuke memintaku tetap tinggal...
Aku...
Chris...
Perayaan ulang tahun?
Benar, kau belum pernah merayakannya!
Jadi kami memutuskan untuk merayakanmu.
Tapi ulang tahunku 29 Desember.
Itu 3 bulan yang lalu.
Oh iya, kau benar.
Tapi ini perayaan bulan ke-3 dari ulang tahunmu.
Itu memalukan, aku seperti VIP saja.
Itu dia! VIP! VIP! VIP!
Begitu? Baiklah.
Jika kau mau merayakanku
dengan senang hati aku akan datang!
Asyik!
Selamat ulang tahun, Kin-chan!
Yah, yah, yah. Makasih, makasih.
Kau sekarang 22 tahun!
Perjalanan panjang, waktu cepat berlalu!
Mana yang benar?
Tapi dalam kasusku,
aku lebih baik dengan waktu. Bukan untuk membual, tapi...
Waktunya menyalakan lilin.
Besar sekali!
Chris membuatnya dengan penuh kasih sayang.
Begitu ya?
Kinnosuke, kau suka?
Aku tidak terlalu suka yang manis-manis.
Dan kue Inggris ini..
..terlalu berlebihan.
Kin-chan!
Wow! Luar biasa!
Benar, 'kan? / Makanlah.
Selamat makan.
Enak! Kau yang masak ini, Kotoko?
Tidak, Chris yang memasaknya.
Enak 'kan, Kinnosuke?
Aku senang sekali!
Mungkin tadi hanya kebetulan saja. Akan kucoba yang lainnya.
Ini dia.
Mengerikan! Apaan ini?
Tuh benar, 'kan? Beginilah seharusnya.
Kin-chan.
Itu masakanku.
Kau harus menghargai Chris.
Dia mendedikasikan 6 bulan terakhir
untuk menjadi gadis Jepang tradisional hanya untukmu.
Kinnosuke, ini.
Hadiah ulang tahunmu. Bukalah.
Wow! Sweater!
Tulisannya Kin!
Dan aku membuat kembarannya.
Tulisannya Kuri!
Aku tidak pandai merajut
jadi butuh waktu, tapi...
Aku menaruh hati dan jiwaku ke dalamnya.
Bagus sekali ini!
Mungkin aku akan mencoba merajut untuk Irie-kun. Chris, ajari aku!
Aku tidak pandai merajut!
Tapi, ini dibuat dengan rasa cinta.
Kau dengar itu? Cinta!
Kin-chan malu.
Sudahlah!
Bilang saja kau senang!
Berisik!
Kin-chan?
Sudah kubilang berkali-kali.
Aku mencintai Kotoko, hanya dia cintaku.
Aku tidak memiliki perasaan padamu.
Kinnosuke.
Apa-apaan ini?
Siapa yang mau memakai sweater jelek ini?
Kau..
..cepatlah kembali ke Inggris!
Baiklah!
Chris.
Keinginanmu akan terwujud.
Aku akan kembali.
Kenapa dia marah? Bodoh sekali.
Kau bodoh!
Chris pergi! Kau tidak peduli?
Kau berlebihan.
Dia akan pulang ke Inggris! Minggu depan!
Dia sebenarnya tidak ingin pulang.
Dia berusaha keras mendapatkan hatimu.
Kau mungkin tidak menyukainya,
tapi kau tidak perlu begitu menyakitkan!
Kau kejam.
Kalian datang.
Terima kasih.
Kalian begitu perhatian padaku.
Chris!
Chris.
Jaga diri!
Kotoko, aku akan merindukanmu.
Apa yang kau lakukan?
Maaf!
Ada apa, Kinnosuke?
Kau hari ini gelisah.
Aku tahu kenapa!
Chris belakangan tidak ke sini.
Sepertinya dia menyerah padamu.
Oh ya dia jarang ke sini akhir-akhir ini. Biasanya setiap hari ke sini.
Aku jadi merindukannya.
Oh ya?
Bukankah kau terlalu tua untuknya?
Bodoh! Dia sudah seperti anakku sendiri.
Dia...
Dia pulang.
Pulang?
Bos. / Ya?
Bos.
Maaf, aku harus pergi!
Kau mau ke mana, Kinnosuke? / Hei, Kinnosuke!
Kita sangat sibuk hari ini.
Hei! Bersihkan pecahannya!
Sial.
Sial!
Aku janji akan mengirim pesan!
Sudah saatnya.
Bisakah kita menunggu sebentar lagi?
Kin-chan akan segera ke sini.
Tak apa, Kotoko. Aku baik-baik saja.
Kotoko, kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Tapi bagaimana jika..
..dia sedang ke Narita Express sekarang? Tunggu sebentar lagi.
Terima kasih, Kotoko. Tapi aku menyerah.
Tapi... tapi...!
Terima kasih untuk Kinnosuke,
aku sangat senang di Jepang. Maukah kau memberitahunya?
Chris.
Sampai nanti!
Aku pulang! Selamat tinggal!
Chris!
Sejujurnya, aku berharap dia datang.
Aku ingin..
..melihatnya untuk terakhir kalinya.
Bye-bye.
Chris.
Dia tidak datang, ya.
Mari kembali.
Chris!!
Chris!
Kin-chan?
Kotoko? Di mana Chris?
Kin-chan, Chris...
Di toilet? Apa dia di toilet?
Kau datang, Kin-chan.
Jadi, kau memang peduli.
Tapi Chris sudah...
Kotoko.
Maaf!
Kin-chan.
Chris!!
Di mana kau?
Chris!
Aku datang untukmu!
Kembalilah!
Kau terlambat, dia sudah pergi.
Sungguh?
Chris!
Bodoh.
Kenapa tidak menungguku?
Aku ke sini untukmu.
Aku memakai sweater jelek ini untukmu.
Aku harus pulang dulu untuk mengambilnya.
Lihatlah aku!
Kin-chan.
Jika saja dia datang lebih awal.
Dia terlambat.
Aku mulai..
..sedikit mencintaimu.
Tetaplah di Jepang, Chris.
Apa itu benar?
Iya! Jadi kembalilah!
Chris.
Hai, Kinnosuke.
Jika itu yang kau inginkan.
Chris?
Tapi, pesawatmu...
Oh, pesawatnya. Saat aku sudah naik..
..tapi tepat sebelum lepas landas..
..aku melihat sekilas wajah Kinnosuke dan...
Oh, Kinnosuke. Aku sangat senang!
Kau mengenakan sweaterku. Aku senang sekali!
Aku bermaksud mengembalikannya padamu, jangan salah paham.
Kinnosuke!
Bentar, bentar, bentar... Chris!
Kotoko. Tolong aku, Kotoko!
Masalahnya apa?
Sudah cukup! Lepaskan aku!
Musim semi telah tiba untuk Kin-chan.
Wah Kotoko-chan, ada apa ini?
Ibu, sebenarnya aku akan kencan dengan Irie-kun.
Wah, bagus!
Oh iya kamu
belum pernah kencan sungguhan ya?
Itu benar.
Selamat, Kotoko-chan! Syukurlah!
Sebelum tes, Irie-kun bilang...
Jika kau lulus tes, aku akan mengajakmu kencan.
Begitulah katanya!
Sin(theta) = minus akar 16/25.
Ini jadi minus 4/5.
Oleh karena itu, tangen(theta)...
Apa?
Hei Irie-kun.
Apa?
Jika aku lulus tes, maukah kamu mengajakku kencan?
Kau ini...
Aku akan lebih termotivasi jika ada hadiahnya.
Dan kita belum pernah kencan sungguhan.
Kita selalu bersama.
Tapi kita tidak pernah berkencan.
Kita ke Odaiba.
Aku mengikuti kencanmu dengan Matsumoto.
Benar! Kamu mengajak kencan Matsumoto!
Tapi tidak dengan istri tercintamu. Bukankah itu aneh?
Aku hanya ingin merasakan bagaimana rasanya kencan bersamamu!
Kumohon, kumohon...
Baiklah! Baiklah! Jadi belajarlah dengan giat.
Sungguh?
Asyik! Aku akan belajar giat!
Apa yang perlu diingat?
Kubilang...
Aku bangga dengan kakak!
Tapi kita sangat sibuk, sulit mencari waktu luang.
Jadilah besok!
Besok? / Ya.
Jadi kamu mencari baju untuk kencan.
Iya!
Menyenangkan!
Hatiku jadi berdebar-debar!
Aku juga!
Syukurlah kamu lulus.
Iya. Irie-kun akan menjadi dokter dan aku menjadi perawat.
Aku selangkah lebih dekat dengan impianku.
Indahnya!
Kamu pasti belajar dengan giat.
Tidak terlalu buruk. Sebenarnya..
..agak cukup mudah.
Irie-kun!
Wah, Kakak.
Cukup mudah?
Yah...
Selamat datang, Irie-kun.
Irie-kun, omong-omong tentang kencan kita.
Apa ini?
Sepanjang malam aku membuat ini.
Kuharap kencan kita besok akan mengikuti jadwal ini.
Sepanjang malam? Kotoko-chan, semoga berhasil!
Kakak beruntung, ya.
Gunakan waktumu untuk belajar.
Ini rahasia.
Selamat pagi, Kakak. / Pagi.
Kamu masih di sini?
Masih di sini?
Kencanmu hari ini.
Kenapa kamu masih di sini? Kotoko-chan sudah pergi!
Kita ketemuan nanti siang.
Oh... ini sedikit lebih awal, ya.
Pikirannya kacau.
Apa yang dia pikirkan? Pergi begitu awal.
Terlebih lagi..
..kenapa harus bertemu di suatu tempat, saat kita tinggal serumah?
Sip! Tempat terbaik!
Kulihat dulu rencananya.
Pukul 11:30.
Irie-kun tiba di tempat pertemuan kami 30 menit lebih awal.
Aku datang lebih awal.
Dia menungguku dan agak gelisah.
Pukul 12:05.
Aku datang terlambat beberapa menit.
Irie-kun, maaf, sudah lama?
Tidak, aku juga baru sampai.
Sungguh aku minta maaf.
Kau sudah di sini. Itu tidak penting lagi.
Irie-kun.
Ini dia... Ini dia!
Sip!
Kuharap dia datang lebih awal.
Loh, bukankah dia tahu kalau sekarang harinya?
Dia tidak pernah membawa ponselnya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kecelakaan? Tidak!
Jika terjadi sesuatu padanya, aku...
Apa yang kau lakukan di sini?
Irie-kun!
Kita bertemu di jembatan, 'kan?
Irie-kun, syukurlah kamu baik-baik saja.
Jangan sampai dia tahu aku mengawasi dari sini!
Kamu baru datang? Kebetulan!
Dan juga..
..kenapa kau pergi 2 jam lebih awal untuk bersembunyi di sini?
Ketahuan.
Kau sendiri yang bilang agar aku ke sini saat siang.
Aku tidak mengerti.
Makanya... itu... / Ayo pergi.
Permulaan yang kurang bagus.
Tidak! Kencan kita baru dimulai!
Kencan impian kita. Ayo!
Aku lebih suka film aksi.
Aku sudah beli tiket.
Eternal Love. Pasti sangat romantis!
Irie-kun.
Ini tempat duduk kita.
Akankah dia..
..memegang tanganku?
Irie-kun.
Kotoko.
Bangun.
Tapi Irie-kun...
Filmnya sudah selesai.
Ayo.
Aku ingin menikmati pemandangan bersamamu.
Kudengar pasangan yang naik perahu di taman ini...
Ayo naik perahu, Irie-kun!
Cepatlah!
Ayo, ayo, cepat!
Permisi, bolehkah kami menyewa perahunya?
Boleh, tarifnya 40rb.
Baik.
Kotoko, tunggu sebentar.
Aku mau membeli minuman.
Sekarang?
Kita bisa meminumnya di perahu.
Maaf, aku akan segera kembali.
Iya.
Irie-kun!
Irie-kun di mana, ya? Seberapa jauh dia pergi?
Kazuhiko-chan, ada apa?
Kamu tak apa?
Kazuhiko-chan, kamu tak apa?
Kamu kenapa? Kazuhiko-chan!
Kazuhiko-chan. / Apa yang terjadi?
Putraku, tiba-tiba dia...
Kamu tak apa?
Dia tidak bisa bernapas! Bolehkah aku membuka kancingnya?
Iya.
Kamu tak apa?
Kazuhiko-chan.
Kotoko!
Irie-kun!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Dia mulai batuk-batuk dan tidak mau berhenti.
Apa anakmu menderita asma?
Tidak.
Mari baringkan dia di bangku.
Tidak, dia akan lebih mudah bernapas jika duduk
Ibu, pegang dia begini.
Panggil ambulan. / Baik.
Bisakah kamu menelan ini?
Halo? Anak 5 tahun mengalami kesulitan pernapasan.
Kamu akan lebih baik.
Bagaimana?
Tarik napas.
Keluarkan.
Aku ingin main basket tahun depan.
Kamu harus berusaha.
Terima kasih banyak.
Bagaimana keadaannya?
Dia bersama dokter. Keadaannya stabil.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Tidak.
Dokter bilang syukurlah dia dibawa ke sini secepatnya.
Syukurlah.
Lalu dokter bilang apa?
Menurutnya itu asma.
Oh begitu.
Akhir-akhir ini dia sering batuk. Kupikir itu hanya demam.
Asma kadang-kadang dipicu oleh demam.
Sekarang sangat mudah mengontrolnya dengan obat-obatan.
Ini kondisi yang bisa ditangani,
jadi kau tidak perlu khawatir.
Oh... baik.
Dia akan menjadi seorang dokter.
Oh...
Oh, jadi begitu!
Terima kasih banyak.
Tadi aku agak terkejut.
Kamu biasanya begitu dingin, tapi kamu sangat berempati dengan ibu tadi.
Tentu saja.
Aku tahu, tapi...
Apa?
Kamu..
..seperti dokter beneran.
Bodoh.
Tetapi, masih banyak anak-anak yang sakit, 'kan?
Ya.
Tapi..
..saat kamu menjadi dokter, kamu dapat menolongnya.
Tidak semudah itu.
Saat kamu menjadi dokter
kamu akan menyelamatkan hidup anak-anak.
Kamu lebih baik bergegaslah.
Kau juga bergegaslah menjadi perawat.
Jangan khawatir! Aku akan menjadi perawat dalam 3 tahun.
Kau tahu, kau harus lulus ujian nasional agar menjadi perawat?
Tes lagi?
Irie-kun, tunggu...
Kau seorang perawat yang cukup baik hari ini.
Ah, sudah tutup.
Ya.
Wah, kalian!
Maaf, apa sudah terlambat menyewa perahu?
Dia melihat semuanya, 'kan?
Dia meminjamkan perahunya karena kita menolong anak tadi.
Ya.
Ini sedikit berbeda dari kencan yang kubayangkan.
Aku mempunyai rencana besar,
tapi tidak akan menyenangkan jika sesuai rencana, ya.
Selama aku bisa bersamamu..
..aku senang.
Apa?
Kau tidak tahu?
Pasangan yang menaiki perahu ini ditakdirkan berpisah.
Dewi taman ini adalah..
..roh pencemburu yang akan memisahkan pasangan.
Mustahil!
Jangan berdiri!
Kamu sudah tahu itu?
Lalu bagaimana? Kita sudah di perahu.
Kenapa tidak memberitahuku sebelum kita menaikinya?
Aku takkan pernah...
Ini adalah kencan yang kau bayangkan, 'kan?
Kau dan aku, di perahu.
Irie-kun, bagaimana kamu...
Apa lagi, ya?
Berpegangan tangan di bioskop.
Aku datang 30 menit lebih awal.
Irie-kun, mungkinkah kamu tahu semuanya?
Entahlah.
Tidak bisa dipercaya!
Kapan kamu membaca rencanaku?
Aku tidak setuju dengan kencan yang kau rencanakan,
tapi kau merencanakannya sepanjang malam.
Setidaknya aku bisa mewujudkan salah satunya.
Bagaimana?
Percaya dengan kutukan lalu turun dari perahu?
Irie-kun.
Atau...
Extreme!? Mates in White Coat
Ini langkah pertamaku
menjadi seorang perawat!
Salam kenal.
Kau tidak ada hubungannya dengan "Irie" yang lain, 'kan?
Anggota nomor 1071 di klub.
Aku...
Istrinya Irie-kun!
Mengatur pencampuran sekolah kedokteran.
Akan kuantar dia pulang.
Kau siapa?